The Slippers of Man (Ang Tsinelas sa Manong)

 

Title: The Slippers of Man (Ang Tsinelas sa Manong)

There was a Man who worked as a watchman at a beach resort in the province of Cebu. He was a simple man with very basic needs in life. He had a pair of slippers that had seen better days, but he still loved them dearly because they were comfortable to wear.

(Adunay usa ka Manong nga nagbantay sa usa ka beach resort sa probinsya sa Sugbo. Usa siya ka tawo nga gamay lang ang kinahanglanon sa kinabuhi. Adunay usa ka tsinelas nga gi-agi-agi na sa panahon, apan gihigugma gihapon niya kay nindot pa kaayo ang kahimtang sa tsinelas.)

One day, a lot of tourists arrived at the resort. The Man remembered that he had not yet been able to buy a new pair of slippers. He was tired and afraid that his boss would catch him not wearing a new pair of slippers. So he came up with a plan to get new slippers.

(Isa ka adlaw, nagdagsa ang mga turista sa resort. Nakahinumdom ang Manong nga wala pa gyud siya makapalit og bag-ong tsinelas. Gikapoyan og dagan ug gikahadlok siya nga masakpan sa iyang amo nga wala siya’y bag-ong tsinelas. Busa, naghimo siya og paagi aron makatagamtam og bag-ong tsinelas.)

He convinced a tourist to swap slippers with him. He sold his old slippers to a beach vendor who lived in the resort. When he received his salary for watching over the resort, he used the money to buy new slippers.

(Nagkombinse siya sa usa ka turista nga moswap niya og iyang tsinelas. Gibaligya niya ang iyang tsinelas sa usa ka tagapamaligya sa beach nga nagpuyo sulod sa resort. Pagkaabot sa sweldo sa iyang pagbantay sa resort, gigamit niya ang kuwarta sa pagpalit og bag-ong tsinelas.)

However, before he could go to the store to buy new slippers, he saw a farmer who had become a victim of a fire that had engulfed his house. The farmer had no shoes to wear to protect himself from the debris and sharp objects lying around. The Man felt sorry for him and prayed that he would have new slippers.

(Apan sa wala pa makaabot ang Manong sa tindahan aron paliton ang bag-ong tsinelas, naa siya’y nakita nga mag-uuma nga nahimong biktima sa sunog nga naglutaw sa iyang panimalay. Wala siya’y naayong kahoy, wala pud siya’y tsinelas nga mahimo niyang gamiton aron malikayan ang mga kayong nagkalat sa lugar. Gibati niya ang kahago sa pag-ampo nga matagaan og bag-ong tsinelas.)

The Man's watch ended, but he still had not been able to buy new slippers. He returned the money he earned from watching the resort to the farmer he had seen in the fire. He bought a new pair of slippers for the farmer to help him avoid the dangers of the debris and find his way back home in the morning light.

(Nahuman na ang panahon sa pagbantay sa resort, apan wala gihapon makaabot ang Manong sa tindahan. Gibalik niya ang sweldo nga gipangita sa iyang pagbantay sa resort sa mag-uuma nga nakita niya sa sunog. Gipalit niya og bag-ong tsinelas ang mag-uuma aron malikayan ang mga kayong sa una ug makahulagway sa iyang kaugalingon sa panimalay nga nalingaw sa kahayag sa bag-ong adlaw.)

Moral Lesson: True kindness and happiness cannot be attained through material things. Eventually, the things we love will disappear, but the things we do for the good of others will last longer and bring light back to our hearts.

(Moral Lesson: Ang tinuod nga pagkabuotan ug kalipay dili mahimo matagamtaman pinaagi sa materyal nga butang. Kadugayanon, ang mga butang nga atong nagahigugmaan mawala, apan ang mga butang nga atong gibuhat alang sa kaayohan sa uban maoy magdugay nga nagapasalig og kahayag nga mobalik sa atong kasingkasing.)